Dragon Ball Z Kai
ドラゴンボール改
Aired: Apr 05, 2009
to Mar 27, 2011
Five years after the events of Dragon Ball, martial arts expert Gokuu is now a grown man married to his wife Chi-Chi, with a four-year old son named Gohan. While attending a reunion on Turtle Island with his old friends Master Roshi, Krillin, Bulma and others, the festivities are interrupted when a humanoid alien named Raditz not only reveals the truth behind Gokuu's past, but kidnaps Gohan as well. With Raditz displaying power beyond anything Gokuu has seen before, he is forced to team up with his old nemesis, Piccolo, in order to rescue his son. But when Gokuu and Piccolo reveal the secret of the seven mystical wish-granting Dragon Balls to Raditz, he informs the duo that there is more of his race, the Saiyans, and they won’t pass up an opportunity to seize the power of the Dragon Balls for themselves. These events begin the saga of Dragon Ball Kai, a story that finds Gokuu and his friends and family constantly defending the galaxy from increasingly more powerful threats. Bizarre, comical, heartwarming and threatening characters come together in a series of battles that push the powers and abilities of Gokuu and his friends beyond anything they have ever experienced.
#1
Prologue to Battle! The Return of Goku!
闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空
Apr 05, 2009
#2
The Enemy Is Goku's Brother?! The Secret of the Mighty Saiyan Warriors!
敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密
Apr 12, 2009
#3
A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!
命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻
Apr 19, 2009
#4
Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way!
あの世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道
Apr 26, 2009
#5
Wilderness Survival! A Moonlit Night Awakens Gohan!
荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます
May 03, 2009
#6
The End of Snake Way! King Kai's Bizarre Test!
辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練
May 10, 2009
#7
The Battle With Ten-Times Gravity! Goku's Race Against the Clock!
１０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ
May 17, 2009
#8
Shenron Appears! The Saiyans Arrive Sooner Than Expected!
いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着
May 24, 2009
#9
Yamcha's Struggle! The Terrible Saibamen!
ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン
May 31, 2009
#10
Sit Tight, Chiaotzu! Tien's Screaming Tri-Beam!
待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲
Jun 07, 2009
#11
Will Goku Make It in Time?! Three Hours Until the Battle Resumes!
間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間
Jun 14, 2009
#12
Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!
ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃！
Jun 21, 2009
#13
The Power of the Kaio-Ken! Goku vs. Vegeta!
これが界王拳だ！！限界バトルの悟空ＶＳべジータ
Jun 28, 2009
#14
An All-Out Kamehame-Ha! Vegeta's Terrible Transformation!
激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身
Jul 05, 2009
#15
Goku on the Ropes! Pin Your Hopes on the Spirit Bomb!
絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ
Jul 12, 2009
#16
Defeat the Invincible Vegeta! Work a Miracle, Gohan!
打倒不死身のベジータ！奇跡を起こせ孫悟飯
Jul 19, 2009
#17
Dawn of a Fierce Battle! The Star of Hope Is Piccolo's Homeland!
激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷
Aug 02, 2009
#18
The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!
ユンザビットに眠る宇宙船！ナメック星へいざ発進
Aug 09, 2009
#19
A Powerful New Foe! Frieza, Ruler of the Universe!
新たなる強敵！宇宙の帝王フリーザ
Aug 16, 2009
#20
The Rebellion Against Frieza! Vegeta's Burning Ambition!
フリーザへの反逆！野望に燃えるベジータ
Aug 23, 2009
#21
Protect the Dragon Balls! The Namekians' All-Out Attack!
守れドラゴンボール！ナメック星人総攻撃
Aug 30, 2009
#22
Dodoria's Terrifying Chase! A Truth Revealed to Vegeta!
猛追ドドリアの恐怖！ベジータに明かす真実
Sep 06, 2009
#23
Vegeta's Covert Maneuvers! A Tragic Assault on the Namekians!
暗躍のベジータ！ナメック星人を襲う悲劇
Sep 13, 2009
#24
Friends Reborn! Zarbon's Hideous Transformation!
甦る仲間たち！美戦士ザーボン悪魔の変身
Sep 20, 2009
#25
Power Up, Krillin! Frieza's Mounting Apprehension!
パワーアップだクリリン！うごめくフリーザの予感
Sep 27, 2009
#26
The Scheme Is Shattered! Vegeta Strikes Back at Zarbon!
砕け散れ陰謀！逆襲のベジータＶＳザーボン
Oct 04, 2009
#27
A Touch-and-Go Situation! Gohan, Protect the Four-Star Ball!
一触即発のピンチ！悟飯よ四星球を守れ
Oct 11, 2009
#28
The Countdown to Battle Begins! Enter, the Ginyu Force!
迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！
Oct 18, 2009
#29
First Up for the Ginyu Force! Guldo's Time Freeze!
特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ
Oct 25, 2009
#30
The Nightmare Recoome! Come Out and Play, Vegeta!
地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん
Nov 01, 2009
#31
Goku Arrives at Last! Take Down the Ginyu Force!
孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊
Nov 08, 2009
#32
The Star Player Appears! Ginyu vs. Goku!
真打ち登場！？ギニュー隊長ＶＳ孫悟空
Nov 15, 2009
#33
Full Power, Goku! Captain Ginyu's Desperate Attack!
フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり！？
Nov 22, 2009
#34
Surprise! Goku Is Ginyu and Ginyu Is Goku?!
ビックリ！悟空がギニューでギニューが悟空！？
Nov 29, 2009
#35
Goku's Comeback! Call Forth Porunga!
悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！
Dec 06, 2009
#36
Frieza Closes In! Mighty Porunga, Grant Our Wish!
激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！
Dec 13, 2009
#37
A Nightmare Transformation! Frieza's Power Level: One-Million?!
悪夢の超変身！戦闘力１００万のフリーザ
Dec 20, 2009
#38
Frieza Bares His Fangs! Gohan's Overwhelming Attack!
牙をむくフリーザ！超絶パワーが悟飯を襲う
Dec 27, 2009
#39
Piccolo Reborn! Frieza's Second Transformation!
新生ピッコロあらわる！激怒フリーザ第２の変身
Jan 10, 2010
#40
Frieza's Final Transformation! The Ultimate Nightmare Begins!
フリーザ最後の超変身！地獄以上の恐怖がはじまる
Jan 17, 2010
#41
The Moment of Truth Approaches! Goku Back in Action!
待ちに待ったぜこの瞬間！孫悟空が復活だ
Jan 24, 2010
#42
Defeat Frieza, Goku! The Tears of the Proud Saiyan Prince!
フリーザを倒せ孫悟空！誇り高きベジータの涙
Jan 31, 2010
#43
Goku vs. Frieza! The Super Showdown Begins!
孫悟空ＶＳフリーザ！超決戦の幕開けだ！
Feb 07, 2010
#44
A Boundary-Pushing Brawl! Goku, Frieza, and Ginyu Again?!
限界突破の肉弾戦！悟空とフリーザとギニュー再び！？
Feb 14, 2010
#45
Kaio-ken Times Twenty! An All-Or-Nothing Kamehame-Ha!
２０倍界王拳だ！すべてを賭けたかめはめ波
Feb 21, 2010
#46
The Final Trump Card! Goku's Ultimate Spirit Bomb!
これが最後の切り札だ！悟空の特大元気玉
Feb 28, 2010
#47
Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!
目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空！
Mar 07, 2010
#48
The Angry Super Saiyan! Goku Throws Down the Gauntlet!
怒れる超サイヤ人！名乗りを上げろ孫悟空！
Mar 14, 2010
#49
Avenge the Fallen, Goku! Countdown to the Planet's Destruction!
仇を討て孫悟空！惑星崩壊のカウントダウン
Mar 21, 2010
#50
Full-Power Frieza! Shenron, Grant Our Wish!
フリーザ決死のフルパワー！願いを届けてくれ神龍
Mar 28, 2010
#51
Goku's Furious Roar! A Last-Minute Resurrection Wish!
悟空激怒の雄叫び！間に合え…起死回生の願い！
Apr 04, 2010
#52
Duel on a Vanishing Planet! The Final Showdown!
消えゆく星に残った２人！これが最終決戦だ
Apr 11, 2010
#53
Goku's Final Attack! Countdown to Planet Namek's Destruction!
孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る
Apr 18, 2010
#54
Goku Vanishes Into Space! Welcome Home, Super Warriors!
宇宙に消えた悟空…甦れ！超戦士たち
Apr 25, 2010
#55
There Is Planet Earth, Father! Frieza and King Cold Strike Back!
あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲
May 02, 2010
#56
I Will Defeat Frieza! Another Super Saiyan!
フリーザはボクが倒す！もう一人の超サイヤ人
May 09, 2010
#57
Welcome Back, Goku! Confessions of the Mysterious Youth, Trunks!
おかえり孫悟空！謎の少年トランクスの告白
May 16, 2010
#58
Goku's New Move, Instant Transmission! The Three-Year Training Session Begins!
悟空の新ワザ、瞬間移動！３年後に賭けた特訓
May 23, 2010
#59
Undetectable Monsters! The Androids Appear!
気配を持たぬ２人組！人造人間、あらわる
May 30, 2010
#60
The Unbeatable Enemy Within! Goku vs. Android 19!
内なる敵との挟み撃ち！？孫悟空ＶＳ人造人間１９号
Jun 06, 2010
#61
No Victory for Android 19! Enter Super Vegeta!
１９号に勝機なし！遅れてきた超ベジータ
Jun 13, 2010
#62
Piccolo's Assault! Android 20 and the Twisted Future!
ピッコロ強襲！消えた２０号とねじれる未来
Jun 20, 2010
#63
The Hunt for Doctor Gero! Discover the Hidden Laboratory!
追撃！ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ！
Jun 27, 2010
#64
Number 17 and Number 18! The Androids Awaken!
１７号と１８号、そして…！目覚める人造人間たち
Jul 11, 2010
#65
A Sweet Face and Super Power? Android 18 vs. Vegeta!
かわいい顔で超パワー！？１８号ＶＳべジータ
Jul 18, 2010
#66
The Time for Reunification Has Come! Piccolo's Unshakeable Resolve!
１つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意！
Aug 01, 2010
#67
Another Time Machine?! Bulma Uncovers a Mystery!
もう１つのタイムマシン！？ブルマが知らせたミステリー
Aug 08, 2010
#68
The Monster Goes into Motion... Strike of the Super Namekian!
そして怪物が動き出す…出撃！超ナメック星人だ！
Aug 15, 2010
#69
I Am Your Brother! The Monster With Goku's Energy!
オレはお前の兄弟だ！悟空の気を持つモンスター
Aug 22, 2010
#70
The Dizzying Deception and the Daring Escape! Defeat the Android Cell!
渦巻く策略、太陽拳！人造人間セルを追え
Aug 29, 2010
#71
The Hunt for Cell Is On! Goku, Back in Action!
神出鬼没のセルを討て！ついに復活、孫悟空！
Sep 05, 2010
#72
Break the Super Saiyan Barrier! Into the Hyperbolic Time Chamber!
超サイヤ人を超えろ！いざ、精神と時の部屋へ
Sep 12, 2010
#73
The Super Namekian Powers Up! Piccolo vs. Android 17!
これは、超ナメック星人の力！１７号対ピッコロ！
Sep 19, 2010
#74
Run Android 17! Piccolo's All-or-Nothing Struggle!
逃げろ１７号！ピッコロ、懸命の抗戦
Sep 26, 2010
#75
Power Unknown! Android 16 Breaks His Silence!
実力未知数！寡黙な戦士１６号、動く
Oct 03, 2010
#76
Tien's Desperate Attack! Save Your Friends, Goku!
天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空
Oct 10, 2010
#77
Beyond Super Saiyan! Vegeta Confronts the Monster Cell!
超サイヤ人を超えた！不敵なべジータ、セルを討つ
Oct 17, 2010
#78
Cell on the Verge of Defeat! Krillin, Destroy Android 18!
セル怒涛の悔しがり！クリリン、１８号を破壊せよ
Oct 24, 2010
#79
The Battle Turns for the Worst... Cell Attacks Android 18!
そして最悪の事態へ…セル、１８号に襲いかかる！
Oct 31, 2010
#80
The Tables Are Turned! Witness the Power of Perfection!
形勢逆転！完全体セル、ついに始動
Nov 07, 2010
#81
Vegeta's Final Push! Defeat the Invincible Cell!
ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖
Nov 14, 2010
#82
The Strongest Super Saiyan! Trunks' Power Unleashed!
超パワー覚醒！父を超えたトランクス
Nov 21, 2010
#83
Cell Invades the Airwaves! Announcing, "The Cell Games!"
テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放
Nov 28, 2010
#84
Training Complete! Goku Sizes Up the Competition!
修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり！？
Dec 05, 2010
#85
The Truce is Broken! The Defense Force Strikes Back at Cell!
破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃
Dec 12, 2010
#86
A New Guardian! The Return of the Dragon Balls!
新しい神様！ドラゴンボール遂に復活
Dec 19, 2010
#87
Mr. Satan Takes the Stage! The Curtain Rises on the Cell Games!
サタン軍団大暴れ！セルゲームの幕開
Dec 26, 2010
#88
Showdown! Cell vs. Goku!
決戦！セル対孫悟空
Jan 09, 2011
#89
Battle at the Highest Level! Goku Goes All Out!
最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空
Jan 16, 2011
#90
The Opening Round Is Concluded! Goku's Moment of Decision!
死闘に決着！悟空決断の時
Jan 23, 2011
#91
Get Angry, Gohan! Release Your Hidden Power!
怒れ悟飯！眠れる力を解き
Jan 30, 2011
#92
Tears For An Android! Gohan's Inner Rage Bursts Forth!
空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒
Feb 06, 2011
#93
Unleash the Warrior Within! Gohan Takes the Offensive!
迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕
Feb 13, 2011
#94
Perfection's End! A Fury Beyond Super Saiyan!
完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳
Feb 20, 2011
#95
A Hero's Sacrifice! Last Chance to Save the World!
バイバイみんな！これが地球を救う唯一の道
Mar 06, 2011
#96
Combine Your Strength! The Final Kamehame-Ha!
力合わせろ！最強最後のかめはめ波
Mar 20, 2011
#97
A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!
笑顔の別れ！新しい日々へ…
Mar 27, 2011